標題
國中斷句問題-涼州詞
問題
正確的斷句是C為什麼?每個選項都要詳解A黃河遠上白，雲一片孤。城萬仞山。羌笛何須怨楊柳?春風，不度玉門關。B黃河遠上白雲，，一片孤城萬仞，山羌笛何須怨?楊柳春風不度玉門關。C黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨?楊柳春風，不度玉門關。D黃河遠，上白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳春風?不度玉門關。更新:這首涼州詞是改寫過的喔!漏了白雲遠上白雲間的''間''但又要變成通順的句子!!
最佳解答
原詩為 黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山. 羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關. 翻譯為 遠遠望去，黃河滾滾而來，就好像是從白雲裡流出來的；孤單的涼州城，矗立在千萬仗的群山中。羌笛呀，你何必吹奏「折揚柳」這樣傷離感的曲調呢？要知道，那和暖的春風是吹不到荒涼的玉門關的。 全詩結構被改作：「黃河遠上，白雲一片。孤城萬仞山。羌笛何須怨。楊柳春風，不度玉門關。」 如果從內容所寫的景物情事來看，則二者本來原可說是完全相同，可是卻因句式之不同，後者遂顯得比前者更多了一種曲折的姿態。 所以在意思上看來修改過的其實跟原文差不了多少 A黃河遠上白，雲一片孤。城萬仞山。羌笛何須怨楊柳?春風，不度玉門關。 這個選項顯然在第一個斷句就段錯了，「黃河遠上白」從意思上看來並不是一個正常的句子 B黃河遠上白雲，一片孤城萬仞，山羌笛何須怨?楊柳春風不度玉門關。 這句的錯誤應該是在2、3句。萬仞後面沒有名詞可以形容，羌笛前面加上山也沒有道理可言，如果這樣解釋會變成「孤單的涼州城，矗立在千萬仗的。山羌笛呀，你何必吹奏.....」 C黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨?楊柳春風，不度玉門關。（為正解） D黃河遠，上白雲一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳春風?不度玉門關。 這句的錯誤應該是在1、2句，這樣斷句會變得難以解釋，黃河遠？難道是指黃河很遠？還有上白雲一片，要怎解釋？至於後面兩句「羌笛何須怨楊柳春風?不度玉門關。」在「 怨楊柳春風」那裡會顯得怪怪的，因為楊柳春風並不是一個詞，只是兩個名詞而已，無法用楊柳修飾春風，也無法用春風修飾楊柳呀！ 以上，如有疏漏之處，敬請告知
其他答案
這首詞在歷史中曾出現過，大意是說一位才子解晉，皇帝要他題詩而他漏了"間"這個字,於是他就把這首詩改寫成辭。一、譯文︰黃河水滾滾遠去，似乎與白雲連在一起，玉門關孤零零的聳立在群山中間。何必用羌笛吹起憂傷的《楊柳曲》，而埋怨春天遲遲不來呢？春風原本就吹不到玉門關啊！二、賞析︰詩的前兩句是寫景，主要為詩人遠眺黃河時的景象和邊防堡壘險要的地理位置，描繪出了塞外邊關的壯闊和廣漠。下兩句寫遠離家鄉的戰士們，在艱苦的條件下守衛邊關，而那傷感的樂曲慢慢響起，正好表達了他們無限鄉思和離愁。這首詩好像是【唐代王之渙出塞】主要看詞性、押韻注釋：1.涼州：就是今甘肅省武威縣。2.萬仞：一仞是八尺，萬仞就是說千萬仗，形容山非常高的意思。3.羌笛：古代羌族的一種管樂器。4.楊柳：指「折楊柳曲」，是笛曲名。5.玉門關：在今甘肅省敦煌縣西，玉門關外就是今日的新疆省。--------------------------------------------------------------------------------語譯：遠遠望去，黃河滾滾而來，就好像是從白雲裡流出來的；孤單的涼州城，矗立在千萬仗的群山中。羌笛呀，你何必吹奏「折揚柳」這樣傷離感的曲調呢？要知道，那和暖的春風是吹不到荒涼的玉門關的。--------------------------------------------------------------------------------賞析：這首詩的前兩句寫的是涼州的景色，第一句裡，因為黃河的水勢是非常大、而且波濤洶湧，因此，遠遠望去，真是讓人分不清黃河的水是流上雲端，還是由天上往下流動。第二句則是靜態的描寫，在萬丈的高山上，只有涼州城孤獨的矗立在那裡，因此，更讓人感到山的高峻和涼州城的荒涼寂寞。最後的兩句，王之渙寫說，即使羌笛吹了千萬遍的「折楊柳曲」又有什麼用呢？因為「春風不渡玉門關」，在這個沒有春天的邊境裡，已經夠令人感傷了，在這整首詩裡，我們可以明顯的感受到那種思念故鄉和親人的感慨，讀起來真是令人覺得悲哀。參考資料：知識
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090706000015KK02551