人力資源網

標題

化學原文教科書讀到快抓狂，你有這樣的情況嗎？


問題


我英文沒有很好，大概只有全民應檢初中級程度，跟歐美人士對話一般還算流暢，不過有機化學原文書似乎沒有那麼簡單，一來我一般的英文不一定能很完全的看懂，二來化學的專有名詞(英文)一般人學英文時根本接觸不到，查這些專有名詞都有花很大的心思去找，而且似乎有的很難背，有的不會唸。我想知道現在在大學讀化學的前輩們，你們的英文程度如何？看原文書是否順利？還是根本不用看只要上課時認真聽教授講解就好了？我有機化學算是自修，沒有人會在我面前指導，一切自己來...我該如何順利讀下去呢？


最佳解答


我來分享一下我的經驗好了 你能跟外國人對話至少比當時的我好太多了，我是完全聽無 反正考試只要過就好，沒人管是否會說會聽 anyway，回歸正傳 先分享台灣大學的經驗，當時同學都是買翻譯本在看 反正老師筆記、考古題等等都夠應付就沒太多人看原文書 我是因想學英文所以別人在玩時我就在圖書館讀原文書 (宿舍唸會惹來太多冷嘲熱諷) 當時普化與有機的書我一頁都至少查30~40單字以上 (夠慘吧) 普化是老教授，上課都寫英文，所以同學覺得頭大，可我卻當是個練聽、練寫的好機會 傍晚7~8點就配合"空中英語教室"廣播提升聽力 就這樣拼了一年，單字聽力都進步 到了美國更是接觸環保、生化、微生物上更多專有名詞 微生物更是許多中文都沒有，即使有中文也是不知所以然 所以在美國第二學期後因環境所逼徹底改變學英文方式 也就是當自己是外國出生baby在學英文，完全不管中文是啥意 就只透過文章出處、或說話者肢體語言、說話者當時情境來揣摩英文是啥 自己知道意思也用英文解釋英文不像在台灣時只列出中文意思 就這樣過了一年聽寫又進步不少 留學生很多也是買中譯本繼續拼，成績雖也不錯，但英文就是進步有限 我只能說學英文真的"自己要下功夫" 建議是多看多聽，大學後要自學或提升英文就不要專研太多文法問題 想想baby是如何學的? 就是一直聽一直揣摩 我覺功課成績要顧好，行有餘力才去念全部原文書 英文還是有很多方是進步，本科念好了，讀原文也較能猜出理解 念原文書一是日後國外唸書也較輕鬆 二是哪天教授學期末時說要查看書本時...哈哈...我就是被加分多的那個了 加油 !!


其他答案


你不是明年基測考生..?才國中就看原文書orz我該羞愧了...英文只是一種語言，不是什麼大學問，只要每天花一點時間，持之以恆，一定可以學會。有空也可上網www.amstarcreative.com/eng/p6pronunciation.html有免費的文法、音標、會話教學影片、英文考試題解分析、文法測驗、教你如何寫英文自傳、英文履歷表、英文書信…等資料。


以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081221000015KK11137

FADE77591EB663FD